翻译
姚忠在
红尘好
翻译，不简单，不容易。
我生平第一次接触翻译，是在大学里上翻译课，如果没有记错，那是选修科，而非必修科，选修无任欢迎，不修悉听尊便，自由选择。
修读翻译的同学相当踊跃，年青人，总想多掌握一门知识。教授来了，是位老先生，一进课堂就讲课，没有半句多余话，他在黑板上涂涂写写，从基本翻译教起，是位认真的学者。
男同学不甚用心，几个混蛋互相打眼色，看来已选定了目标，准备向某几位女同学发动攻势，计划在月圆之夜，约美女到湖边唱情歌。
女同学最是认真，分发下来的讲义，立刻变成圣经，抄抄抄，一字不漏，教授讲什么，她们就抄什么。听说有位很会背书的，考试之前通宵苦战，背呀背呀，在书桌上睡着了，梦中打翻了桌上的饮料，隔天满桌蚂蚁阵，有如吴宇森导演的《赤壁》阵势。
我在梦游，教授讲十句，只吸收五句，对翻译似懂非懂，也最不喜欢背讲义，考试的时侯，用自己的方式翻译，结果拿了个“D”，不及格。
我的翻译因缘，到此为止，接下来的二十五年，专心在航空界发展，向来没跟翻译挂钩，直到进入了广告界，必须把英文广告，译为华文广告，才再度跟翻译结缘，真后悔当年没把翻译修好，迟咯！迟咯！
英文广告天花龙凤，撰写广告的阿哥阿姐，有大把时间，酝酿文字创意，当英文原文交到中文文案(Chinese Copywriter) 手上时，通常是箭在弦上，急如星火，明早就是见报时刻！
这种十万火急，迫在眉睫的局势，真的非常要命，中文文案必须以最精简的文字，勾画出产品的特色，若顾客使用它，会得到什么好处。那头催催催，这头赶赶赶，火烧眉毛，形势逼人，急是急，却是对翻译的磨炼，加强了翻译能力。
命运安排，我从此跟翻译挂钩，在出版集团那四年，偶尔翻译些学问的文字，在慈善基金这三年，工作是把中文译为英文，我开始时没把握，翻译多了，逐渐得心应手，又多一项能力。
有心走向专业，当然得更上一层楼，我在学习的同时，也承接翻译工作，书本的、广告的、基金的、法律的、机构集团的，都能够胜任。
从没想过在翻译业发展，命运如此安排，我顺应着接受，冥冥中，存在太多玄妙的事。
轉載自聯合早報
在大學時我朋友把她的翻譯功課拿給我看， 我差點沒傻了眼。。
以爲懂雙語而在翻譯時能左右逢源的想法也消失了一大半 ><
有可能我對雙語的掌握還沒到如火純青的境界吧， 我發現我大多時候還挺詞窮的。。
也有可能每個語言都有自己獨特的韻味/精髓吧
所以當你嘗試翻譯成另一個語言時， 總覺得沒有把那句話/那段文所蘊含的意義表達出來。。
難怪很多人總是說原汁原味還是最好的。。 =D
